SPEDIZIONE

Il prezzo dei prodotti si intende IVA compresa franco fabbrica senza costi di spedizione. Il costo della spedizione verrà addebitato solo se espressamente richiesto ed accettato dal cliente. In ogni caso la spedizione e la consegna saranno a rischio esclusivo del cliente e/o del trasportatore. Il cliente può organizzare autonomamente il ritiro e la consegna dei materiali, in tal caso nulla verrà addebitato. Le spedizioni nei paesi Extra UE sono DDU. Pertanto i prezzi per le vendite destinate nei paesi Extra UE sono da intendersi al netto di eventuali dazi ed imposte locali che possono essere richiesti in pagamento dal corriere al cliente .

DELIVERY

The price of the products is including VAT (Vat is shown separtely) The price of the products is Ex Works ( without shipping costs). The cost of shipping will be charged only if specifically requested and accepted by the customer. In any case, the shipping and delivery will be at risk of the customer and / or the Forwarder. The customer can independently organize the collection and delivery of materials in such a case costs of shipping will not be charged. Non-EU shipments are DDU_ therefore the prices for sales destined to non-EU countries are to be understood net of any duties and local taxes that may be required to be paid to the Forwarder by the customer.

EXPÉDITION

Le prix des produits est compris TVA (Vat est représenté separtely) Le prix des produits est Ex Works (sans frais de' expédition). Le coût de l'expédition ne sera facturée que si expressément demandé et accepté par le client. Dans tous les cas, l'expédition et la livraison seront à risque du client et / ou le Expediteur. Le client peut indépendamment organiser la collecte et la livraison des matériaux dans un tel cas, les frais d'expédition ne seront pas facturés. Les envois non-UE sont DDU_ donc les prix pour les ventes destinées aux pays non membres de l'UE doivent être compris déduction faite des droits et taxes locales qui peuvent être nécessaires pour être payé au Expediteur par le client.

VERSAND

Der Preis der Produkte ist einschließlich Umsatzsteuer (USt wird gesondert ausgewiesen ) Die Preise der Produkte sind Fabrikpreise (ohne Versandkosten ). Die Kosten für den Versand werden nur dann aufgeladen, wenn diese vom Kunden gewünscht und akzeptiert werden. In jedem Fall wird der Versand und die Lieferung auf Gefahr des Kundens und / oder dem Spediteur sein. Der Kunde kann unabhängig die Bereitstellung und Lieferung von Materialien selber organisieren. In einem solchen Fall werden die Versandkosten für den Versand nicht berechnet. Extra -EU-Sendungen werden DDU_ daher könnte eine Summe, für Verkäufe an Länder außerhalb der EU ,erförderlich sein und nach Abzug aller Abgaben und lokalen Steuern, an den Spediteur vom Kunden bezahlt werden müssen.

ENVÍOS

Los precios de los productos son IVA inclusa (el IVA se muestra por separado) Los precios de los productos son Ex Works (sin gastos de envío). El costo del envío será cargado sólo cuando sera’ solicitado y aceptado específicamente del cliente mismo. En cualquier caso, el envío y la entrega será a riesgo del cliente y / o el transportista. El cliente puede organizar de manera independiente el retiro del material comprado. en este caso, el costo del transporte no sera adebitado. Los envíos en paises Extra UE son DDU. Por lo tanto, los precios de venta destinados a países no comunitarios, se entiende al Neto, de eventuales gastos de impuestos locales que podran ser requeridos de parte del transportista al cliente.